천객만래 [千客萬來] (It has an interminable succession of visitors)

'유통기한'에 해당되는 글 1건

  1. 2010.01.27 [교육/영어] 제조일자, 유통기한 표현법

당연히 "제조일자"는 date of manufacture/manufacturing date/built date하시면 됩니다.

그런데 유통기한이라면 좀더 유용한 표현이 더 있습니다.

--> Validation date/ date of circulation
유통기한

--> good/valid until~~~/ best before ~~~ / expired at ~~~
~~~ 날까지 먹을수 있습니다. ( ~~~까지 좋습니다, ~~~ 전까지 드시느게 제일 좋습니다, ~~~에 유통기한 지납니다)

북미에서는 produce 식료품등에는 best before~~~ 라는 표시가 많이 쓰이고, 그외 오래 보관이 가능한 soda 청량음료, pasta 마른국수 등에는 validation date 가 주로 쓰입니다. 또한 요즘 미국에서는 validation date 보다는 manufacturing date 만 써서 고객들이 6개월안에 섭취하게 하더군요.

--> Check this clearance items... These day old bread is 25% cheaper and those milk is two for one price.
야~~~ 이거 떨이 한다!! 하루지난 빵은 25%가 싸고, 저 우유들은 하나값으로 두개를 살수 있는데?

--> You better check the validation date.. dont be a pennywise!

야야.. 유통기한이 언제까지인지 확인해봐~~ 돈 아낄려다 하나도 못먹고 다 버리는 수가 있다!!

제조일은 the date of manufacture라고 하면 됩니다
제조권은 a manufacturing license라구 쓰시구요
제조능력은 manufacturing capacity라구하구요
제조법은 a (manufacturing) process
제조소는 a manufactory또는 a factory또는 a plant또는 a mill라고 표현합니다
제조업은 manufacturing industry라구하구요
제조업자는 a manufacturer아님 a producer아님 a maker라고 합니다
제조 원가는 manufacturing cost라구 하심 됩니다
제조장은 a manufactory또는 a factory또는 a mill라구하면 되고요
제조지는 the place of production
제조품은 manufactures아님 finished articles라구 하세요

Posted by SB패밀리