일본어 '방' 또는 '실' 무슨 차이일까?

일본어 '방' 또는 '실' 무슨 차이일까?

 

한자는 동일하다.

室   ; 방 또는 실

발음(음독)은 어떻게 될까?

'しつ' 또는 'へや' 또는 'むろ' 또는 'いえ'

'しつ'  ~실
'へや' ~방
'むろ' ~실(아내와 관련이 있음)
'いえ' 집

일본어 입문하여 '室'의 발음이 다른 것에 대하여 어떤 경우에 사용하는지 궁금할 때가 있다.
아래에서 몇가지 사례로 읽는 방법을 알아보자.

~실

강의실 [講義室] ; こうぎしつ
대기실 [待機室] ; たいきしつ
도서실 [図書室] ; としょしつ
사무실 [事務室] ; じむしつ
화장실 [化粧室] ; けしょうしつ
교실 [敎室] ; きょうしつ
욕실 [浴室] ; よくしつ
거실 [居室] ; きょしつ

~방

서양식 방 [洋室] ; ようしつ
일본식 방 [和室] ; わしつ
방에 틀어박히다 [室(しつ)にこもる] ; 동생 방 [弟の部屋] ; おとうとへや
반지하 방 [半地下の部屋] ; はんちかのへや
공부 방 [勉強部屋] ; べんきょうへや
신생아 방 [新生児部屋] ; しんせいじへや

~실(실~)

초실(처음 맞이한 아내) [初室] ; はつしつ
후실(과부) [後室] ; こうしつ
첩실 [妾室] ;  しょうしつ
실규(안주인이 거처하는 방) [室閨] ; むろねや

헷갈리지 않게 잘 구분하자. 
용도가 있는  것은 '실'
공간 (room)의 의미는 '방]