[교육/영어] 'cat's paw는

'cat's paw'는 '(남의 이익을 위해 도구처럼 사용되는) 앞잡이, 끄나풀'의 의미를 지난 단어입니다. 예를 들어, “Mr. Brown made a cat's-paw of his secretary. (브라운 씨는 자신의 비서를 앞잡이로 썼다.)”와 같이 사용할 수 있습니다. 프랑스의 대표적인 우화 작가인 장 드 라퐁텐(Jean de La Fontaine)의 우화 'The Monkey and the Cat'에서 유래했습니다. 이 우화에서, 동고동락하던 원숭이와 고양이가 있었는데, 하루는 밤을 구워 먹다가 원숭이가 자신의 손이 불에 델까 봐, 약삭빠르게 불 속에서 뜨거운 군밤을 꺼내는 일을 고양이에게 시켰다고 합니다. 이때부터 뜨거운 밤을 꺼낸 고양이의 앞발(cat's paw)은 ‘(속아서) 남의 이익에 사용된’이라는 의미가 되었습니다.

 여기서 유래하여 cat's paw라는 말이 '(남에게) 이용당하는 사람', '앞잡이(미끼)로 쓰이는 사람'이라는 뜻을 갖게 된 것입니다. 또, 동사 make와 함께 써서 'to be made a cat's paw of~'라고 하면 '~의 앞잡이가 되다', '~에게 이용당하다'라는 뜻이 됩니다.

make cat's paw of: 사람을 이용하다
→ 원숭이는 불이 뜨거워서 군밤을 꺼낼 수가 없어서 친구인 고양이를 불러 대신 밤을 꺼내 달라고(이솝우화) 

[예문] She is always trying to make a cat's paw of me. (그녀는 언제나 나를 이용하려고 한다.)