[영어] 영어 공부할 때 shadowing의 의미는?

영어 청취를 공부하는 방법 중에서 shadowing이란 것이 있다. 한 언어를 들으면서 동시에 다른 언어로 바꾸는 동시통역이라는 멀티테스킹을 하기 위해서는 방금 들은 문장을 최대한 정확하게 전체 단어를 기억하는 게 중요하다. 그러나, 방금 들은 영어 문장이라도 기억나는 건 중간의 몇 단어에 불과한 것이 현실이다. 이런 단기적 기억을 좀더 길게 만드는 훈련이 바로 shadowing이다. shadowing의 또 다른 장점은 언어 학습에서 최대한 원어민과 비슷하게 발음하는 방법을 배울 수 있다는 점이다. 따라서, 가급적이면 원어민의 발음, 억양, 액센트 모두를 그대로 흉내내는 것이 중요하다.

[예문] Shadowing has long been used as an exercise to enhance simultaneous interpreters.
            shadowing은 동시동역사들의 능력을 높이는 훈련법으로 오랫동안 사용되어 왔다.

shadowing 학습법의 한 예를 보면 다음과 같다.

1. 테이프나 CD에 녹음된 영어문장을 듣는다. 문장이 길면 구 단위로 끊어서 듣는다.
2. 테이프를 멈추고, 방금 들은 문장이나 구를 원어민이 말한 대로 그대로 말한다.
3. 어느 정도 shadowing에 익숙해졌으면, 전체 내용을 테이프를 멈추지 않고 들으면서 말한다.

그림자를 의미하는 shadow를 동사로 사용하면 몇 가지 다른 의미를 갖는다. 먼저, 남의 눈에 들키지 않게 미행하는 것을 의미한다.

[예문 1] The police are shadowing him.
            경찰이 그를 미행하고 있다.

[예문 2] He testified that he had been shadowed by a man.
              그는 한 사나이에게 미행을 당했다고 증언했다.

하지만 '미행하다'는 의미보다 shadow는 일반적으로 '그늘이 지다, 그늘을 만들다'는 의미로 활용된다.

[예문 1] Her face shadowed with sorrow.
              그녀의 얼굴이 슬픔으로 그늘이 졌다.

[예문 2] The trees shadowed the sky from us. 
              나무가 하늘을 가려버렸다.


출처 : e4u-영어광장

몇년안에 듣기를 할 수 있도록 시작할테다.
쌈꼬쪼려 소백촌닭