행정기관 영문 표기법
출처: 인터넷
영문표기 범례
1) 기관명칭
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
특별시 | Metropolitan City | New York City | Seoul Metropolitan City | |
광역시 | Metropolitan City | Atlanta City | ○○ Metropolitan City |
|
도 | Province/Do | Province | ○○-do(Province) |
|
시 | City/Si | City, | ○○-si(City) |
|
군 | County/Gun | County | ○○-gun(County) |
|
자치구 | District/Gu | Borough/District | ○○-gu(District) |
|
일반구 | District/Gu | Borough/District | ○○-gu(District) |
|
읍 | Eup | Town | ○○-eup(Town) |
|
면 | Myun | Township | ○○-myun(Township) |
|
동 | Dong |
| ○○-dong |
|
통 | Tong |
| ○○-tong |
|
리 | Ri |
| ○○-ri |
|
반 | Ban |
| ○○-ban |
|
2) 기관장 명칭
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
서울특별시장 | Mayor of Seoul Metropolitan City | Mayor of New York City | Mayor of Seoul Metropolitan City |
|
특별시 행정부시장 | Vice Mayor 1 (or 2) for Administrative Affairs | Deputy Mayor | Deputy Mayor for Administrative Affairs |
|
특별시 정무부시장 | Vice Mayor for Political Affairs | Deputy Mayor | Deputy Mayor for Political Affairs |
|
광역시장 | Mayor of ○○ Metropolitan City | Mayor of Atlanta | Mayor of ○○ Metropolitan City |
|
광역시 행정부시장 | Vice Mayor for Administrative Affairs |
| Deputy Mayor for Administrative Affairs |
|
광역시 정무부시장 | Vice Mayor for Political Affairs |
| Deputy Mayor for Political Affairs |
|
도지사 | Governor | Governor | Governor |
|
행정부지사 | Vice Governor for Administrative Affairs | Lieutenant Governor | Lieutenant Governor for Administrative Affairs |
|
정무부지사 | Vice Governor for Political Affairs | Lieutenant Governor | Lieutenant Governor for Political Affairs |
|
시장 | Mayor | Mayor | Mayor of ○○-si(City) |
|
부시장 | Vice Mayor | Deputy Mayor | Deputy Mayor of ○○- si(City) |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
군수 | Head/Chief | Councilor/Mayor | Mayor of ○○-gun (County) |
|
부군수 | Vice County Chief |
| Deputy Mayor of ○○-gun (County) |
|
구청장(자치구) | Administrator/Head /Executive of District Off. | President of ○○ Borough | Mayor of ○○-gu(District) |
|
부구청장(자치구) | Chief/ Mayor |
| Deputy Mayor of ○○-gu (District) |
|
구청장(일반구) | Administrator/Head /Executive of District Off. |
| Executive Officer of ○○-gu (District) |
|
부구청장(일반구) | Chief/ Mayor |
| Deputy Executive Officer of ○○-gu (District) |
|
읍장 | Eup Administration Town Leader/Eup Header |
| Chief Officer of ○○-eup |
|
면장 | Myun Township Leader/ Myun Header |
| Chief Officer of ○○-myun |
|
동장 | Chief/Director |
| Chief Officer of ○○-dong |
|
통장 | Head of Tong |
| Chief of ○-tong |
|
이장 | Head of Ri |
| Chief of ○-ri |
|
반장 | Head of Ban |
| Chief of ○-ban |
|
3) 직위명칭
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
실장 | Deputy Minister/ Director /Head of Office | Officer | Executive Director |
|
국장 | Director General /General Manager | Director / Commissioner | Director-General |
|
과장 | Director/Section Chief | Director | Director |
|
담당관 | Officer | Officer | Officer |
|
담당(계장) | Chief/Clerk Chief /Assistant Director | Assistant Director/ Deputy Director | Assistant Director of ○○ Division |
|
공보관 | Public Information Officer | Director of Public Affairs | Public Affairs Officer |
|
감사관 | Audit & Inspection Officer | Controller | Controller |
|
기획담당관 | Planning Officer |
| Planning Director |
|
예산담당관 | Budget Planning Officer |
| Budget Director |
|
법무담당관 | Legal Affairs Officer |
| Legal Affairs Officer |
|
정보화담당관 | Public Information Officer | Information Technology & Telecommunication Department | I.T.(Information Technology) Officer |
|
4) 의회기구명칭
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
도의회 | Provincial Council | State Assembly, Council | Do(Provincial) Council |
|
지방의회 | Local Council | Local Council | Local Council |
|
서울특별시 의회 | Seoul Metropolitan Council | ○○ City Council | Seoul Metropolitan Council |
|
광역시 의회 | Metropolitan Council | ○○ City Council | ○○ Metropolitan Council |
|
시의회 | City Council | City Council | ○○-si(City) Council |
|
군의회 | County Council/ County Assembly | County Council | ○○-gun(County) Council |
|
자치구의회 | District Council | Borough Council | ○○-gu(District) Council |
|
상임위원회 | Standing Committee | Standing Committee | Standing Committee |
|
내무위원회 | Home Affairs Committee | Governmental Affairs | General Services Committee |
|
재무위원회 | Finance Committee | Finance Committee | Finance Committee |
|
문교위원회 | Culture & Education Committee | Culture & Education Committee | Culture & Education Committee |
|
보사위원회 | Health & Social Affairs Committee | Health & Social Services | Health & Social Affairs Committee |
|
보사환경위원회 | Health & Environment Committee | Health Committee/ Environment Committee | Health & Environment Committee |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
산업위원회 | Industry Committee | Industry Committee | Industry Committee |
|
건설위원회 | Construction Committee | Housing Committee | Construction Committee | Construction & Urban Planning Committee |
농수산위원회 | Agriculture & Fisheries Committee | Agriculture & Consumer Affairs Committee | Agriculture & Fisheries Committee |
|
의회운영위원회 | Steering Committee/ Administrative Committee | Steering Committee | Steering Committee |
|
특별위원회 | Special Committee | Select Committee/ Special Committee | Select Committee on ○○ | Special Committee |
예산결산위원회 | Special Committe on Budget & Account | Budget Committee/ Appropriation Committee | Budget & Appropriations Committee |
|
일반행정특별 위원회 | Special Committee on General Administration | Finance & Executive Committee | Select Committee on ○○ General Services |
|
소위원회 | Sub Committee | Subcommittee | Sub-committee on ○○ |
|
의회사무처 | Council Bureau/ Council Secretariat | Council Secretariat | Council Secretariat |
|
의회사무국 | Council Executive Office | Secretariat to Council | Council Secretariat |
|
의회사무과 |
|
| Council Secretariat |
|
의장 | Chairman/President | Chairman of Council | Chairperson/Chairman |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
부의장 | Vice Chairman | Vice Chairman | Vice Chairman |
|
상임위원회위원장 | Standing Committee Chief | Chairman of ○○ Committee | Chairman of Standing Committee |
|
특별위원회위원장 | Special Committee Chief | Chairman of ○○ Committee | Chairman of Select Committee |
|
위원회위원 | A Member of Committee | A Member of ○○ Committee | A Member of ○○ Committee |
|
사무처장 | Secretary General |
| Secretary General |
|
사무국장 | Chief Executive |
| Secretary General |
|
사무과장 |
|
| Secretary |
|
전문위원 | Committee Staff | Policy Analyst | Policy Analyst of ○○ Committee |
|
5) 부서명칭
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
기획관리실 | Office of Planning & Coordination | Office of Planning | Office of Planning & Coordination |
|
자치행정국 | Administrative Management Bureau/Local Autonomy Administration Bureau | Administrative management | Administrative Management Bureau | Management Bureau |
행정관리국 | Administration & Finance Bureau | Finance & Executive | Administrative Management Bureau/ | Management & Budget Bureau |
문화관광국 | Culture & Tourism Bureau | Tourism & Cultural Affairs | Tourism & Cultural Affairs Bureau |
|
환경국 | Environmental Affairs Bureau |
| Environmental Protection Bureau | Environmental Conservation Bureau |
환경녹지국 | Environment & Greenery Bureau |
| Environment & Parks Bureau |
|
산업경제국 | Economy & Industry Bureau | Economic Development | Economic Development & Industry Bureau |
|
경제통상국 | Economy & Trade Bureau/ Economic Development & Trade Bureau | Interstate Cooperation Interstate Commerce | Economic Affairs & Trade Bureau |
|
건설교통국 | Construction & Transportation Bureau | Traffic & Transportation /Building Department | Construction & Transportation Bureau |
|
건설도시국 | Construction & Urban Affairs Bureau |
| Construction & Urban Affairs Bureau |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
농정국 | Agriculture, Fisheries, & Forestry Bureau |
| Agriculture, Fisheries, & Forestry Bureau |
|
농림수산국 | Agriculture & Fisheries Bureau |
| Agriculture & Fisheries Bureau |
|
여성정책국 | Women's Policy Bureau/ Women's Affairs Bureau | Women Bureau/ Status of Woman | Women's Affairs Bureau | Women Bureau |
복지여성국 | Social Welfare & Woman Bureau |
| Welfare & Women Bureau |
|
보건복지국 | Public Health & Welfare Bureau |
| Health & Welfare Bureau |
|
소방본부 | Fire Headquarter/Fire Department | Fire Department | Fire Department Headquarters |
|
공보관실 | Public Information Office | Public Affairs Office | Office of Public Affairs | Office of Public Relations |
감사관실 | Audit & Inspection Office | Controller's Office | Controller's Office |
|
기획관실 | Office of Planning | Office of Planning/ Planning Department | Planning Office |
|
국제협력실 | International Cooperation Division | International Affairs | Office of International Affairs |
|
총무과 | General Affairs Division | Administrative Operations | General Services Division | Administrative Operations Division |
인사과 | Personnel Division | Human Resources | Human Resources Division |
|
주민자치과 | Resident Autonomy Division/ Inhabitant Autonomy Division | Community Affairs | Community Affairs Division |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
자치행정과 | Local Autonomy Administration Division/Local Autonomy Assistance Division/ Autonomous Administration | Administrative Management | Administrative Management Division |
|
(종합)민원실 | Administrative Services | Citizen Service | Citizen Service Center |
|
회계과 | Accounting Division | Accounting | Accounting Division |
|
세무행정과 | Tax Administration | Tax Appeals | Tax Administration Division |
|
세무회계과 | Revenue & Accounting Division | Taxation & Finance | Tax & Accounting Division |
|
환경정책과 | Environmental Policy Division | Environmental Conservation | Environmental Protection Division | Environmental Conservation Division |
사회복지과 | Social Welfare Policy Division |
| Social Welfare Division |
|
복지정책과 | Welfare Policy Division |
| Social Welfare Division |
|
보건위생과 | Public Health & Sanitation Division | Sanitation Department | Health and Sanitation Division |
|
여성복지과 | Women's Services Division |
| Women's Affairs Division | Women Division |
체육청소년과 | Sports & Youth Division | Youth Empowerment Services | Recreation & Youth Empowerment Division |
|
관광진흥과 | Tourism Promotion Division | Tourism Promotion | Tourism Division |
|
문화예술과 | Culture & Fine Arts Division/ Culture & Arts Division |
| Culture & Arts Division | Cultural Affairs Division |
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
농어업정책과 | Agriculture & Fishery Policy Division |
| Agriculture and Fisheries Division |
|
농산과 | Agriculture Affairs Division |
| Agricultural Affairs Division |
|
유통특작과 | Distribution & Special Crops |
| Special Crops Division |
|
축산과 | Livestock Affairs Division | Poultry & Animal Division | Poultry & Animal Division | Livestock Affairs Division |
산림과 | Forestry Affairs Division | Forest Service Division | Forest Service Division |
|
공원녹지과 | Greenery & Park Division | Parks and Recreation Department | Parks Division |
|
조경과 | Landscape Division |
| Landscape Architecture Division |
|
수질보전과 | Water Quality Control Division | Water Resources | Water Resources ivision | Water Quality Control Division |
환경기획과 | Environmental Planning Division | Environment | Environmental Affairs Division |
|
대기보전과 | Air Quality Control Division | Air Resources | Air Resources Division | Air Quality Control Division |
페기물관리과 | Waste Treatment Division/ Waste Management Division |
| Waste Management Division |
|
경제정책과 | Economy Policy Division |
| Economic Affairs Division |
|
기업지원과 | Enterprise Support Division/ Business Support Division | Business Relations | Business Relations Division |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
도시계획과 | Urban Planning Division | City Planning | City Planning Division |
|
치수과 | Flood Management Division |
| Water Management Division |
|
수자원관리과 |
|
| Water Resources Management Division |
|
도로교통과 | Road Traffic Division | Parking & Traffic Department/ Transportation | Traffic and Transportation Division |
|
대중교통과 | Public Transportation Division | Transportation | Mass Transit Division |
|
건설행정과 | Construction Administration Division | Construction Department | Construction Division |
|
건축과 | Construction Division | Architecture Department/ Construction Department | Construction Division |
|
주택과 | Housing Division | Housing Department | Housing Division |
|
도시정비과 | City Renewal Division | Road & Street Maintenance /Urban Management | City Renewal Division |
|
지적과 | Land Registration Division / Cadastre Division |
| Cadastre Division |
|
방재기획과 | Disaster Prevention & Planning Division | Emergency Management | Emergency Management Division |
|
재난관리과 | Disaster Management Division | Emergency Management | Emergency Management Division |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
소방행정과 | Fire Administration Division | Fire Department | Fire Division |
|
방호과 | Fire-fighting & Rescue Division/ Fire Suppression & Rescue Division/ Fire Protection Division Protection & Relief Division | Fire Suppression | Fire Suppression Division | Fire-fighting & Rescue Division |
예방과 | Fire Prevention Division | Fire Prevention | Fire Prevention Division |
|
지방소방학교 | Fire Academy | Fire Training Academy | Fire Training Academy |
|
소방서 | Fire Station | Fire Station | Fire Station | Fire Department |
소방파출소 | Fire Station |
| ○○ Fire Station |
|
구조대 | Rescue and First Aid Team | Rescue Team | Rescue Team | Relief Team |
소방정대 |
|
| Fire-fighting Fleet |
|
소방항공대 | Fire Aviation Squad | Fire Aviation Squad | Fire Aviation Team |
|
출장소 | Branch Office/Local Office |
| Branch Office |
|
출장소장 | Director-General |
| Chief of Branch Office |
|
6) 소속기관
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
지방공무원교육원 | Training Institute of Local Government Officials/ Local Officials Training Institute |
| ○○ Do(Province) Training Institute of Government Officials |
|
지방공무원 교육원장 | Director | Director | Director of ○○ Do(Province) Training Institute of Government Officials |
|
서무과 | General Affairs Division |
| General Services Division |
|
교학과 | Academic & Student Affairs Division |
| Academic Affairs Division |
|
교육운영과 | Management Division/ Training Affairs Division |
| Planning and Management Division |
|
교육지원과 | General Affairs Division |
| General Services Division |
|
공립대학 |
| Public University | Public University (or College) |
|
시립대학 |
| City University | City University (or College) |
|
도립대학 | Provincial College |
| ○○ Do(Provincial) University (or College) |
|
시립전문대학 |
|
| City College |
|
도립전문대학 | Provincial College |
| Do(Provincial) College |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
농업기술원 | Agricultural Research and Extension Services/Agriculture Technical Center |
| Agricultural Technology Research & Extension Services |
|
농업기술원장 | Director-General of Agricultural Research and Extension Services |
| Director of Agricultural Technology Research & Extension Services |
|
시험연구국 | Experiment Research Bureau |
| Technology & Testing Laboratory |
|
기술보급국 | Expansion Service Bureau |
| Technology Extension Bureau |
|
연구개발부 | Research & Development Division |
| Research & Development Bureau |
|
기술지원부 | Technology Extension Division |
| Technological Assistance Bureau |
|
농업기술센터 | Agricultural Technology Service Center |
| Agricultural Technology Service Center |
|
농업기술센터 소장 | Director of Agricultural Technology Service Center |
| Director of Agricultural Technology Service Center |
|
사회지도과 |
| Social Services | Social Services Division |
|
농업진흥과 | Agriculture Promotion Division |
| Agricultural Services Division |
|
기술보급과 | Technology Transfer Division |
| Technology Extension Division |
|
기술개발과 | Technology Development Division |
| Technology Development Division |
|
기술담당관 |
|
| Technology Development Officer |
|
명 칭 | 현 행 | 외 국 사 례 | 방안 1 | 방안 2 |
보건환경연구원 | Health & Environment Research Institute |
| Research Institute of Health & Environment |
|
보건환경연구원장 | President of Health & Environment Research Institute | Director | Director of Research Institute of Health & Environment | President |
보건연구부 | Public Health Research Department |
| Health Research Division |
|
환경연구부 | Environment Research Department |
| Environmental Research Division |
|
가축위생연구부 | Veterinary Service Laboratory |
| Research Division for Poultry & Animal Sanitation |
|
보건의료원 | Public Health & Medical Care Center |
| ○○ Medical Center |
|
보건의료원장 | Chief of Public Health & Medical Care Center |
| Director of ○○ Medical Center | President |
보건소 | Public Health Center |
| Community Health Service Center |
|
보건소장 | Director of Public Health Center |
| Director of Health Service Center |
|
보건지소/ 보건진료소 | Branch of Public Health Center/ Health Center/ Primary Health Care Post |
| Health Service Center / ○○ Health Service Center |
|
보건지소장/ 보건진료소장 | Director, Branch of Public Health |
| Chief of ○○ Health Service Center |
|
'교육,영어' 카테고리의 다른 글
[교육/영어] used to / be used to 와 like의 해석 (0) | 2015.09.14 |
---|---|
[용어] 유예와 유보, 보류, 연기 (0) | 2015.08.31 |
[교육] 고무신을 거꾸로 신다, 바람피우다, 영어로는? (0) | 2015.02.10 |
[교육/영어] 특이사항 영어로? (0) | 2014.12.23 |
[영어] N/A 뜻 N/A란? (0) | 2014.12.23 |
댓글