[문화/영어] kangaroo court[trial]의 연유는?

먼저 kangaroo court는 '누군가를 부당하게 처벌하는 비공식적인 재판'이라는 뜻으로, 주로 교도소에 있는 죄수들이 자신들만의 행동 규칙을 어긴 사람을 벌주기 위해 여는 불법적인 엉터리 재판이라는 뜻입니다. 



그런데 그 많은 단어 가운데 왜 하필 캥거루냐고요?



 그 이유는 과거에 영국이 자국내의 범죄자들을 오스트레일리아(호주)로 귀향 보냈기 때문인데, 호주에는 다들 알다시피 캥거루가 많잖아요. 호주에 내린 죄수들은 그들 나름대로 살아가는 규칙을 만들었을 테고 그러다보니 그런 규칙을 어긴 사람에게는 처벌이 가해졌겠죠. 하지만 죄수들이 진행하는 재판이라는 것이 말이 재판이지 제대로 된 형식을 갖추었으리 없죠. 그래서 이런 뜻이 된 겁니다.